Términos de servicio
Versión vigente: 2026-10-07. Ver los documentos legales para cómo se anuncian los cambios.
1 · Partes y objeto
1.1. Estos términos regulan el acceso al servicio Tarno («el Servicio») que presta su titular, identificado en el contrato o la orden de servicio («el Proveedor»), a la persona u organización que contrata una clave de acceso («el Cliente»).
1.2. Estos términos se rigen por la ley chilena. Los tribunales competentes o el arbitraje son los que fije el contrato del Cliente.
1.3. Si el contrato del Cliente dice algo distinto de estos términos, prevalece el contrato.
2 · Qué es el Servicio
2.1. El Servicio da acceso de lectura a un corpus del registro de marcas de Chile construido a partir de fuentes públicas del Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI): el Estado Diario, el conjunto de datos abiertos de solicitudes de marcas y las fichas de expediente de marcas de INAPI. El corpus se actualiza cada día hábil.
2.2. El acceso se hace únicamente por dos interfaces con la misma clave, los mismos permisos y la misma
cuota: una API REST (https://api.tarno.cl) y un servidor MCP (https://mcp.tarno.cl) para
agentes de inteligencia artificial. El Cliente no accede a la base de datos.
2.3. El Servicio incluye además una base documental legal (directrices y publicaciones de INAPI, leyes con sus versiones, lista de Niza, tasas), informes de una llamada, vigilancia de marcas con avisos por webhook y, si se contrata, el análisis descriptivo de logos por un modelo de lenguaje (§ 4.4).
2.4. Cada respuesta indica la fecha de los datos (dataAsOf, coverageThrough). El estado de
frescura en vivo se publica en GET /system/freshness.
3 · Qué no es el Servicio
3.1. No es asesoría legal. El Servicio entrega datos y señales (parecido, desenlaces históricos, textos legales aplicables); nunca emite veredictos sobre si una marca es registrable o si infringe otra. La opinión jurídica corresponde al abogado del Cliente.
3.2. Los plazos se publican con su norma y artículo, y con una advertencia (caveat) cuando hay una
resolución posterior que puede afectarlos. Un plazo que no se puede fundar en un artículo no se
publica. El Servicio no sustituye el control de plazos del Cliente.
3.3. No es una fuente oficial. El registro oficial es el de INAPI. El Servicio puede contener errores u omisiones derivados de la fuente o del proceso de carga; los defectos conocidos se documentan y se corrigen.
3.4. El Servicio no presenta trámites ante INAPI, no envía correos a usuarios finales (la vigilancia avisa por webhook o por consulta) y no ofrece búsqueda por parecido de imagen (la operación existe y responde «no disponible»).
3.5. Responsabilidad. El Cliente decide con su propio criterio profesional; el Proveedor no responde de las decisiones que el Cliente o sus clientes tomen a partir de los datos o las señales del Servicio. La responsabilidad del Proveedor queda limitada a lo que fije el contrato del Cliente, salvo en los casos en que la ley no permita limitarla.
4 · Clave, permisos y cuota
4.1. Clave. El acceso se autentica con una clave en la cabecera X-API-Key. La clave tiene 256 bits
de entropía; el Proveedor sólo guarda su huella (SHA-256) y un prefijo para reconocerla, nunca la
clave en claro. La revocación y el bloqueo surten efecto en la petición siguiente. Una clave puede tener
fecha de caducidad y se puede rotar sin perder la cuota.
4.2. El Cliente custodia su clave, no la comparte fuera de su organización y avisa al Proveedor sin demora si sospecha que se ha filtrado. Las peticiones hechas con su clave se le imputan.
4.3. Permisos. Cada clave tiene un conjunto de permisos (ver
Autenticación y scopes). Los de escritura (watch:write), los informes (reports:*),
la base legal (legal:*) y el análisis de logos (logo:*) sólo se conceden de forma expresa. Cada
informe tiene su permiso propio y se puede contratar por separado.
4.4. Análisis de logos. El permiso logo:analyze envía la imagen que el Cliente aporta al
proveedor del modelo de lenguaje (ver subencargados). No se concede por
defecto: el Cliente que no lo quiera simplemente no lo contrata, y el Proveedor lo retira de su clave
a petición suya. La respuesta indica que la generó un modelo y lleva una advertencia de que no es una
resolución de INAPI.
4.5. Límites. El uso está sujeto a un límite por dirección IP, una ráfaga por clave, una cuota
mensual por clave, un tope diario de análisis de logos y topes de vigilancia, descritos en la
documentación. Superado un límite, el Servicio responde 429 con Retry-After.
4.6. La cuota, los permisos contratados y su precio constan en el contrato o la orden de servicio del Cliente.
4.7. Clave de prueba. El Proveedor puede ofrecer una clave de evaluación de sólo lectura, con una cuota reducida, sin contrato y sin garantía alguna; el SLA no se aplica a ella.
5 · Cambios del contrato de la API
5.1. El contrato de la API y del MCP no lleva versión en la URL. Se versiona por un registro público de cambios en el que cada entrada lleva fecha y etiqueta (ver la política de versionado).
5.2. Los cambios compatibles (operaciones, parámetros opcionales o campos nuevos) entran sin aviso previo. El Cliente debe ignorar los campos que no reconozca.
5.3. Un cambio incompatible se comunica con su entrada en el registro y con las instrucciones para adaptarse, en los términos de la política de versionado. Los cambios exigidos por la ley o por la seguridad, como una minimización de datos personales, pueden aplicarse de inmediato.
5.4. Cambios de estos términos. Se publican con su fecha en esta página y, si afectan a los derechos u obligaciones del Cliente, se le avisan antes de entrar en vigor (ver documentos legales). Seguir usando el Servicio después de esa fecha supone aceptarlos; el Cliente que no los acepte puede darse de baja (§ 10).
6 · Disponibilidad y soporte
6.1. Los compromisos de disponibilidad, recuperación, mantenimiento y soporte son los del acuerdo de nivel de servicio (SLA).
6.2. Una caída o un cambio en las fuentes de INAPI degrada la frescura, no la disponibilidad: el Servicio sigue respondiendo con el último dato y lo indica en la fecha de cada respuesta.
7 · Uso aceptable
7.1. El Cliente usa el Servicio para su actividad propia o la de sus clientes finales. No puede:
- a) revender o redistribuir el corpus en bruto ni reconstruirlo de forma sistemática mediante consultas masivas;
- b) comunicar a terceros los datos personales que obtenga del Servicio fuera de la finalidad para la que los consulta, ni agregarlos en bases propias de personas (ver § 7.3);
- c) eludir la autenticación, los permisos o los límites, ni compartir claves para multiplicar la cuota;
- d) usar el Servicio para fines ilícitos o contra derechos de terceros;
- e) presentar las señales del Servicio como resoluciones de INAPI o como opinión jurídica.
7.2. Licencia. El Proveedor concede al Cliente una licencia de uso no exclusiva e intransferible de los datos que recibe, para los fines del § 7.1 y mientras dure su contrato. Esta licencia no amplía los derechos que el Cliente tenga sobre los datos públicos de INAPI por otra vía, ni le exime de las condiciones de uso que INAPI fija para sus fuentes.
7.3. Datos personales. El Cliente trata los datos personales que obtenga del Servicio sólo para identificar al titular o al representante de una marca y seguir su expediente, y no los comunica a terceros, ni de forma agregada ni desagregada, fuera de esa finalidad. Cumple la Ley 19.628 sobre Protección de la Vida Privada y la Ley 21.719 cuando le sean aplicables.
8 · Origen de los datos
8.1. El corpus se construye a partir del Estado Diario de INAPI, del conjunto de datos abiertos de solicitudes de marcas publicado en datos.gob.cl y de las fichas de expediente de marcas de INAPI.
8.2. Las fichas de expediente se consultan con un volumen mínimo y sólo para completar el detalle de solicitudes con movimiento reciente o sin detalle, no por rastreo general.
8.3. El Servicio no publica qué fuente originó cada campo. Cuando las fuentes discrepan, el Servicio lo indica de forma neutral.
9 · Datos personales y datos del Cliente
9.1. El tratamiento de los datos personales del corpus se rige por la política de datos personales.
9.2. Lo que el Cliente escribe en el Servicio (datos de su organización, listas de vigilancia, direcciones de webhook, correos de sus usuarios, imágenes de logos) se trata por cuenta del Cliente según el encargo de tratamiento, con los subencargados declarados.
10 · Suspensión y baja
10.1. El Proveedor puede suspender una clave de inmediato ante un uso contrario al § 7, un riesgo de seguridad o un impago, y lo comunica al Cliente. La suspensión es técnica e inmediata (bloqueo de la clave, del usuario o de la organización).
10.2. El Cliente puede darse de baja con el preaviso que fije su contrato. Al terminar, sus claves se revocan y sus datos se suprimen según el encargo de tratamiento § 8.
10.3. Las causales de terminación anticipada, los preavisos y sus efectos económicos son los del contrato del Cliente.
11 · Seguridad
Las medidas de seguridad del Servicio están en el encargo de tratamiento § 6.