Saltar a contenido

Encargo de tratamiento de datos (DPA)

Versión vigente: 2026-10-07. Ver los documentos legales para cómo se anuncian los cambios.

1 · Objeto y roles

1.1. Este encargo regula el tratamiento de los datos que el Cliente escribe o envía al Servicio Tarno. Para esos datos, el Cliente es el responsable y el titular del servicio, identificado en el contrato o la orden de servicio («el Proveedor»), es el encargado: los trata sólo para prestar el Servicio y según las instrucciones del Cliente, que son estos documentos, su contrato y el uso que el Cliente hace de la API y el MCP.

1.2. No cubre los datos personales del corpus (lo que publica INAPI), que el Proveedor trata por su cuenta según la política de datos personales.

1.3. Este encargo forma parte de los términos de servicio y del contrato del Cliente.

2 · Qué datos del Cliente se tratan

dato para qué dónde se guarda
Organización (nombre que la identifica) y usuarios (correo y nombre visible, como contacto) alta, contacto, bloqueo base de datos del Servicio
Claves de acceso: sólo su huella SHA-256 y un prefijo, más sus permisos, cuota y caducidad autenticar base de datos del Servicio
Listas de vigilancia: nombre de la lista, marcas o textos vigilados y sus clases, filtros, URL del webhook, secreto de firma vigilar y avisar base de datos del Servicio
Avisos de vigilancia: la marca del corpus que coincidió, su parecido y una foto de sus datos públicos entregar los avisos base de datos del Servicio
Imagen de un logo enviada a analyze_logo describirla no se guarda ni se registra: se envía al modelo y sólo vuelve su huella SHA-256
Línea de acceso por petición: identificador interno de la clave y de la organización, ruta o herramienta (sin parámetros ni argumentos), resultado y latencia operación y diagnóstico registros técnicos, 15 días
Contadores de uso (cuota mensual, ráfaga, límite por IP) aplicar los límites memoria del Servicio
Acciones del operador sobre la organización, sus usuarios y sus claves auditoría base de datos del Servicio

2.1. La línea de acceso no registra la clave, la dirección IP, los parámetros de la consulta, los argumentos de una herramienta ni el cuerpo de la petición.

2.2. El secreto de firma de un webhook se entrega una sola vez al crear la lista; nunca se devuelve en una lectura ni se registra.

2.3. Las consultas que el Cliente hace (qué marcas busca) no se guardan más allá de la línea de acceso descrita y no se envían a ningún tercero: la búsqueda semántica se calcula en la propia infraestructura del Servicio.

3 · Obligaciones del Proveedor

3.1. Tratar los datos del Cliente sólo para prestar el Servicio; no usarlos para fines propios ni comunicarlos a terceros salvo a los subencargados declarados o por obligación legal.

3.2. Aislamiento por organización. Cada operación resuelve la organización a partir de la clave, nunca de lo que diga la petición; una organización no puede leer ni modificar los datos de otra.

3.3. Exigir confidencialidad a las personas autorizadas a acceder a los datos, que son sólo las que operan el Servicio.

3.4. Aplicar las medidas de seguridad del § 6 y ayudar al Cliente, en lo que dependa del Servicio, a atender las solicitudes de los titulares de los datos.

4 · Subencargados

4.1. El Cliente autoriza de forma general a los subencargados de la lista de subencargados.

4.2. Antes de incorporar un subencargado nuevo que reciba datos del Cliente, el Proveedor actualiza la lista y lo avisa al contacto técnico del Cliente. El Cliente que se oponga puede darse de baja según su contrato.

4.3. Análisis de logos. El único subencargado que recibe un contenido aportado por el Cliente para procesarlo es el proveedor del modelo de lenguaje, y sólo si el Cliente tiene el permiso logo:analyze, que no se concede por defecto. El Cliente que no quiera ese envío no lo contrata, o pide que se le retire.

5 · Transferencias internacionales

Los datos del Cliente se alojan fuera de Chile: la infraestructura principal en Europa y algunos subencargados en las regiones de sus proveedores. El Proveedor sólo usa subencargados que ofrecen garantías contractuales de protección de datos.

6 · Medidas de seguridad

  • Claves de 256 bits; sólo se guarda su huella; revocación y bloqueo inmediatos.
  • Permisos por alcance, cuota mensual, ráfaga por clave y límite por IP; cada informe con su permiso.
  • Aislamiento por organización en todo lo que se escribe.
  • Cifrado en tránsito: TLS en todos los dominios de la API y el MCP.
  • Copias de seguridad cifradas (AES-256) con etiqueta de integridad, en almacenamiento externo; retención de 14 días; restauración verificada periódicamente y ensayada de principio a fin.
  • Auditoría de las acciones del operador (altas, claves, accesos).
  • Despliegue: imágenes fijadas por su huella; secretos fuera del código; cada versión se despliega sólo si pasa la batería completa de pruebas; entorno de pruebas separado de producción.
  • Revisión: revisiones y escaneos de seguridad periódicos.

7 · Incidentes de seguridad

7.1. El Proveedor notificará al Cliente, sin dilación indebida, cualquier incidente que afecte a sus datos, con lo que se sepa de su alcance y de las medidas tomadas, y le dará la información que necesite para cumplir sus propias obligaciones de notificación.

8 · Fin del encargo

8.1. Al terminar el contrato, el Proveedor revoca las claves del Cliente y suprime sus listas de vigilancia y avisos en el plazo que fije el contrato, salvo que el Cliente pida antes una exportación.

8.2. Mientras dura el contrato, el Servicio ya suprime solo los avisos de vigilancia a los 90 días.

8.3. Las copias de seguridad se renuevan solas en 14 días: lo suprimido desaparece de ellas en ese plazo. A petición del Cliente, el Proveedor confirma por escrito la supresión.

9 · Verificación

El Cliente puede verificar el cumplimiento de este encargo pidiendo al Proveedor que responda un cuestionario de seguridad, con la evidencia de las medidas del § 6. Otras formas de verificación se acuerdan en el contrato.